猫头鹰和小猫

I

猫头鹰和小猫一起航海去
在一只豌豆绿的小船上漂呀漂；
他们带上了一些蜂蜜，
还有一些钱币 特别是一张五英镑的钞票。
猫头鹰仰头去看星星，
一边弹奏起一把小小的吉他琴：
“噢，可爱的小猫，噢，我心爱的小猫，
你是一只多么美丽的小猫，
你呀，
你呀！
你是一只多么美丽的小猫！”

II

小猫对猫头鹰说道：“你这高雅的小鸟， 吟唱得多么迷人！
哦！让我们赶快结婚！
宝贵的时间不该被白白消耗；
可我们的订婚戒指上哪儿才能弄到？”
他们航行了一年零一天，
来到一片长着吊钟树的土地，
一只戴假发的小猪在岛上站，
他的鼻子上就套着一只订婚戒指，
他的鼻子，
他的鼻子，
他的鼻子上就套着一只订婚戒指。

III

“亲爱的猪，你是否愿意用一个先令
出售你的宝贝戒指？”小猪说道：“我很愿意。”
于是他们接过了戒指，第二天就举行了婚礼，
主持婚礼的是住在山坡上的火鸡。
他们在婚宴上吃了许多切碎的蔷薇果，
他们的餐具是一把叉匙。
接着他们就手拉手走向沙滩
在月光下面舞蹈。
月光呀，
月光呀，
他们在月光下面舞蹈。

叉匙（runcible spoon）：一种有三根阔齿的匙状食具。runcible这个英文单词是爱德华在这首荒诞诗歌里发明的。