German

Der Kauz und die Katze

I

Der Kauz und die Katze stachen in See
Im schmucken erbsgrünen Boot,
Beladen mit Honig und reichlich Gold,
Das war in einen Fünfpfundschein gerollt.
Der Kauz sah zu den Sternen empor
Und sang zum Klang der Laute,
“O holde Mieze, Feinsmiezchen mein,
O meine holde Braute,
So traut,
So traut!
Meine überaus goldige Braut!”

II

Die Katze maunzte: “Gefiederter Freund,
Eleganter Galan, o sing!
Gefreit wird nun und nicht länger gestreunt:
Doch was nehmen wir denn als Ring?”
Und sie segelten weiter, Jahr und Tag,
Bis zum Land, wo der Bongbaum wächst.
Und dort in dem Wald stand wie verhext
Ein Schweinchen mit Ringlein im Rüssel,
Ein Ring,
Ein Ring,
Ein Ring hing an seinem Rüssel.

III

“Liebes Schwein, dein Ringelein fein,
Verkauf's uns!” “Gern” quiekte das Schwein.
Gesagt, getan, und anderen Tags
Hat der Truthahn die beiden getraut.
Sie speisten Haschee und Quittengelee,
Die gabel- und löffelten sie.
Und Hand in Hand, am Rand, auf dem Sand,
So tanzten die beiden im Schein
Im Schein ...
Im Schein ...
Im silbernen Mondenschein.

Translated by Christiane Bergfeld