Greek (Cypriot)

Η κουκουφαγια και το γατακι

I

Η κουκουφαγια και το γατακι μιγαν στιν θαλλασα
Σε μια ομορφι πρασινι βαρκα
Πιασαν μελι και πολα λεφτα
Σκεπασμενα σε πεντορολο
Η κουκουφαγια κιτακσε τα αστερια
Και τραγουδισαν με μια κυταραδι
Αχ γατακι! Αχ γατακι, αγαμι μου,
Τι ομορφι που εισαι,
Εισαι,
Εισαι,
Τι ομορφι γατακι μου εισαι.

II

Τι γατακι, ειπεν τησ κουκουφαγιασ εισαι κομψη πτινα
Τη ομορφα μου τραγουδασ
Αξ να παντρεφτουμε, πολη καιρο βου περιμενουμε
Μα τη θα κανουμε για δαχτιλιδι?
Πλεσμεψαν μακρια για ενα χρονο, και μια μερα
Στην γι που πονγ δενρα
Με δαχτιλιδι στην μυτη του
Μυτι του
Μυτι του
Με δαχτιλιδι στην μυτη του

III

Γουρουνι μου πουλασ το δαχτιλιδη σου για ενα σιλλιν
Ναι του ειπε
Και το πιασαν και παντρεφτικαν απο το γαλαον
Που ξι στο βουνο
Φαγασιν κρεασ και πουλια
Που το φαγαν με χρυσο κουταλι
Και κπατουσαω χεπια στοω αμο
Χορεψαν στο φενκαπη
το φενκαρι
το φενκαρι
Χορεψαν στο φενκαπη

Translated by Georgina Nicolettos