I

부엉이와 고양이가 바다로 갔다네
아름다운 완두콩 배를 타고서.
약간의 꿀과 많은 돈을 가져갔다네
오 파운드짜리 지폐에 싸서.
부엉이는 저 멀리 하늘을 바라보고
작은 기타에 맞춰 노래를 불렀지.
"아름다운 고양이 ! 오 내 사랑 고양이,
얼마나 아름다운 고양이인지
당신은,
당신은 !
당신은 얼마나 아름다운 고양이인지 !"

II

고양이가 부엉이에게 말했다네."우아한 새님!
정말 멋지고 달콤한 노래예요!
우리 결혼해요! 너무 오래 기다렸잖아요.
그런데 반지는 뭘로 하지요?"
일 년 하루 동안 배를 타고 가다가
봉나무가 자라는 육지에 닿았지.
숲에는 돼지 한 마리 서 있는데,
코 끝에 반지가 걸려 있었지.
그의 코,
그의 코,
코 끝에 반지가 걸려 있었다네.

III

"돼지 씨, 그 반지를 일 실링에 팔래요 ?"
돼지가 대답했네. "그러지요."
그래서 둘은 반지를 가지고 다음날 결혼했지
언덕 위에 사는 칠면조 옆에서.
다진 고기, 마르멜로 조각으로 상을 차리고
삼지창 스푼으로 찍어 먹었지.
손에 손을 잡고 모래 사장으로 나가
달빛 아래 둘은 춤을 추었지.
달빛 아래,
달빛 아래,
달빛 아래 둘은 춤을 추었지.