Ko te Ruru me te Naki

I

Kua wharau te Ruru me te Naki mā runga i te moana,
Mā runga i tētahi kaipuke kākāriki,
Ka mauria mai te honi me te moni,
Ka takaia ki te moni pukapuka e rima pauna e,
Ka titiro whakarunga te Ruru ki ngā whetū,
Ā, ka pūoro ki tētahi rakuraku nohinohi,
'Auē e te tau! E te Naki ko koe te tau o taku ate e!'
Kātahi rā te Naki ātaahua ko koe,
Koia koia,
koia koia!
Kātahi rā te Naki ātaahua ko koe!

II

Ko te kōrerotanga ake o te Naki ki te Ruru, 'E te Ruru, kātahi rā te manu hūmarie ko koe!'
Te reka hoki o tōu reo waiata,
Kia marenatia tāua! Kua roa rawa tō tāua tatari;
Auē, pēwhea tāua e hoko ai i tētahi rīngi mōku?
Kotahi te tau me te kotahi rā i wharau atu rā rāua e,
Ki te motu, e tupu ake ana i reira te rākau Pongi,
Ā, i reira te Poaka e tū ana,
Kei te pito o tōna ihu te ringi,
Kei te pito o tōna ihu,
Kei te pito o tōna ihu,
Kei te pito o tōna ihu te ringi.

III

E te Poaka, e whakaae ana rānei koe ki te hoko mai,
I tō rīngi mō te kotahi hīrengi? Ko tā te Poaka, 'Āe.'
Ka hokona e rāua, heoti anō, i te rā i whai mai ka marentia rāua,
e te Korukoru, e noho ana ki runga i te puke.
Ka kai mīti mōrohe rāua, me ngā kotinga o te kuinihi e,
Ki te pune runitipu,
Ka mau rima rāua, i runga i te te onepū,
Ka konikoni rāua i raro i te atarau,
I raro i te atarau,
I raro i te atarau,
Ka konikoni rāua i raro i te atarau.