Polish

Sowa i Kiciuś

I

Sowa i Kiciuś wypłynęli na morze
W pięknej, groszkowato zielonej łódce,
Wzięli troszkę miodu mnóstwo pieniędzy,
Zawinięte w banknot pięciofuntowy.
Sowa spojrzała w gwiazdy nad nią,
I śpiewała na małej gitarze,
“Oh! Uroczy (śliczny) Kociaku! Kiciusiu moja miłości,
Jakim Ty jesteś pięknym Kiciusiem,
Jesteś,
Jesteś!
Jakim Ty jesteś pięknym Kiciusiem”

II

Kociak powiedział do Sowy: “Elegancki ptaku!
Jak Ty czarująco śpiewasz!
Pobierzmy się! Zbyt długo czekaliśmy:
Ale co uczynimy obrączką?”
Odpłynęli na rok i dzień,
Do kraju gdzie rosły huczące drzewa
I tam w lesie stał prosiaczek,
Z pierścionkiem na koniuszku jego nosa,
Jego nosa,
Jego nosa,
Z pierścionkiem na koniuszku jego nosa.

III

“Droga Świnko, czy chciałabyś sprzedać za szylinga
Twój pierścień?” Świnka powiedziała: “chciałabym.”
Więc wzięli pierścionek, i następnego dnia pobrali się
Indyk, który żył na wzgórzu udzielił im ślubu.
Żywili się mięsem i kawałkami pigwy,
Które zjadali w pośpiechu;
I trzymając się za rękę, na brzegu pełnym piasku,
Tańczyli przy świetle księżyca,
Księżyca,
Księżyca,
Tańczyli przy świetle księżyca.

Translated by Marek Węgorzewski