A Coruja e a Gatinha
I
A Coruja e a Gatinha foram para o mar
Num lindo barco verde-ervilha.
Eles levaram mel e bastante dinheiro
Enrolado numa nota de cinco libras.
A coruja olhou para as estrelas acima
E cantou com um pequeno violão
“O, linda Gatinha, o Gatinha do meu coração
Que linda gatinha você é,
Você é,
Você é,
Que linda Gatinha você é!”
II
A Gatinha disse à Coruja “Você, elegante passarinho
Como canta charmosamente e doce.
O deixe-nos casar, por muito tempo adiemos
Mas o que faremos por uma aliança?”
Então eles remaram embora por um ano e um dia
Para a terra onde as palmeiras crescem
E no meio da mata um porquinho estava
Com um anel na ponta do focinho,
Do focinho,
Do focinho,
Com um anel na ponta do focinho.
III
“Querido porquinho, tens vontade de vender por um cruzeiro,
Este anel?” O porquinho disse “Sim.”
Então levaram embora e se casaram no dia seguinte
Pelo peru que moravam na montanha.
Eles jantaram carne moída, e pedaços de goiaba
Que comeram com uma colher runcible;
De mãos dedos, na beira da areia
Eles dançaram à luz da lua,
Da lua,
Da lua,
Eles dançaram à luz da lua.
Translated by Eleanor Kirwan and her students