Baykuş ve Pisi Pisi Kedi
I
Baykuş ve pisi pisi kedi yeşil bezelye
Botun içinde denize gittiler.
Biraz bal, çok para ve beş paunda
Sarilmiş notu aldilar.
Baykuş yukarida ki yildizlara bakti
Ve küçuk gitarini çaldi,
“Sevgili pisi pisi kedi, benim sevgilim,
Ne kadar da güzel bir pisi pisisin
Sen,
Sen!
Ne kadar güzel bir pisi pisisin!”
II
Pisi pisi kedi baykuşa dedi ki, “Seni fil, kümes hayvani!
Nasil çekici, tatli sŏylüyorsun şarkini!
Evlenmemize izin ver! Çok ta uzun bir yaşama:
Fakat yüzük için ne yapabiliriz?”
Bir yil ve bir gün için uzaklara yelken açtilar,
Büyuk ağaçlarin yetiştiği yerde durdular,
Bir ağacin içinde takma sacli bir domuz duruyordu burnunun
Ucunda bir yüzük ile,
Burnu,
Burnu,
Ucunda bir yüzük ile.
III
“Sevgili domuz, bir şilin için yüzüğünŭ satmaya
Razimisin?” Domuz dedi ki, “Satacağim.”
Sonunda onlar yüzŭğŭ aldilar, ve ertesi gün tepede
Yasayan bir hindi vasitasi ile evlendiler.
Yernek kiydilar, ve bir dilim ayua
Yediler büyük bir kaşikla.
Elleri ellerinde, kumsalin kenarinda,
Ay işiğinda dans ettiler
Ay,
Ay,
Ay işiğinda dans ettiler.
Translated by Díler Erdogan